ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
:مترجمین «: Marshall, Ironfist, Mohammad admak, Mikaeil :»
من زمانیِ خیلی زیادی روی .اینکه امروز چی بگم فکر کردم
،اینکه چطور احترام رو حفظ کنم .ولی حقیقت رو هم بگم
واقعا برام سخته که فکر کنم .اعمالِ من باعث اغتشاش عاطفیِ کسی شده
وقتی به دردی که ممکنه ...سبب شده باشم فکر میکنم، من...من فقط
خب، احساسِ خیلی بدی بهم دست میده. هر روز آرزو .میکنم ای کاش میتونستم در زمان به عقب برگردم
من به یه فرهنگِ مشخص از ،مهمانی رفتن و ایجاد رابطه عادت داشتم
،و خیلی از ماها هیچوقت این فرهنگ رو زیر سوال نبردیم .ولی الان زمانش رسیده اینکارو بکنیم
و من میدونم باید کسی باشم که .برای دیگران عبرت میشه
من...من دارم هرروز تلاش میکنم ،که آدم بهتری باشم
همون آدمی که خانواده‏م .من رو در راهش تربیت کردن
و اینکه تاثیر مثبتی در .دبیرستان لیبرتی بذارم
این برای من افتخارِ بزرگیه .که شما اجازه‏ی اینکار رو به من بدید
.ممنون، جناب
- آیا ایالت خطابه رو قبول میکنه؟ - بله، جناب قاضی
.پیش از اعلامِ حکم
قربانی قصد استفاده از حق خودش .برای بیان اظهاریه رو داره
.ادامه بدید
،باید اعتراف کنم
،وقتی ازم خواسته شد امروز حرف بزنم .نمیخواستم اینکارو بکنم
.نمیخواستم جلوی این همه آدم بایستم
ولی هانا لیاقتِ این رو داره
جنابِ قاضی، ممنون که این فرصت رو .برای خطاب قرار دادن دادگاه به من دادید
،اگر اشکالی نداشته باشه ،برای بخش اولِ اظهاراتم
میخوام مستقیما مدعی‏علیه رو .مورد خطاب قرار بدم
- اجازه‏ی اینکارو دارید - چرا که نه؟
،اولین آخرهفته‏ی سپتامبر والدین من خارج از شهر بودن
و برادرهای کوچیک‏ترم .رفته بودن خونه‏ی پدربزرگشون
میخواستم یه مهمانی ترتیب بدم
همونطور که فکر میکردم .یه عضوِ تیم مشوقین باید اینکارو بکنه
.دوست‏پسرم اونجا بود
دوستِ تو جاستین
ما مست کرده بودیم
تصمیم گرفتیم بریم بالا .توی اتاقِ من
یادم میاد باهاش .سکس کردم
...و بعد من
...و بعد من کم کم خوابم گرفت یا .یا بیهوش شدم
فقط...فقط یادم میاد تو این فکر بودم که
باید یه چند دقیقه .چشمام رو روی هم بذارم
...بعدش اون
.بعد جاستین از اتاق رفت بیرون
و بعد یادم میاد در حالی بیدار شدم که .تو داشتی لباس زیرم رو درمی‏آوردی
یادم میاد احساس میکردم که .تو خودت رو به درون من فشار میدادی
،شاید تمامِ جزئیات رو به خاطر نیارم
ولی هرگز ترسِ مطلقی که از احساس کردنِ حجمه‏ی تو
،روی خودم داشتم رو فراموش نمیکنم
ترسِ ناتوانی برای .نفس کشیدن
،وقتی چشمام رو باز کردم ،باهاش توی جکوزی تنها بودم
...و یه چیزی
،اون طوری که بهم نگاه میکرد .یه چیزی توی چشماش بود
.و من ترسیده بودم
،میخواستم آروم پیش برم .ولی بهم گفت ضدحال نزنم
و منو روی مبل فشار داد
و گفت خوشحاله که براش .صبر کردم
و بعد شلوار و لباس‏زیرم رو .کشید پایین
و گفت اگر بدنم رو بهتر ،به نمایش می‏ذاشتم
مردم دیگه تصور نمیکردن .که من یه همجنسگرام
.اون کلمه‏ی متفاوتی رو استفاده کرد
و بعد دستش رو برد .بین ران من
،توی اون لحظه، ما تنها شده بودیم .و اون من رو بلند کرد
همینطوری من رو بلند کرد .و برد پشتِ حصار
و روی من دراز کشید و .شروع کرد به در آوردن شلوارِ من
من مقاومت کردم و مقاومت کردم
ولی اون 18 سال داشت .و من 12 سال
.بعدا فهمیدم که این نگهبان به اینکارها معروفه
،وقتی از تختم بلند شد و رفت
هم‏اتاقیم بهم گفت که .این اتفاق برای اکثرِ دخترها افتاده
.من سال دومِ عضویت پیوسته بودم
منو برای یه جلسه‏ی فنی به .اتاق هتلش دعوت کرد
.اون با ربدوشامبر در اتاق رو باز کرد
من تمامِ عصر اصرار کردم .روی پرونده کار کنیم
در پایانِ اون سال، من ترخیص شدم
گمونم نزدیک به دو سال پرستاریِ بچه‏های، یه خانواده رو میکردم
.اون پیشوایِ روحانیِ من بود
.پسرعموی دومم
جنابِ قاضی، وقتی ما این ،محاکمه رو ترک کنیم
برایس واکر هم با قناعت به اینکه
دخترِ اشتباهی رو برای سکس .انتخاب کرده آزاد میشه
،من هم در حالی از اینجا میرم که باید دائما مراقبِ گرگ‏هایی
.که لباسِ بچه مشهورها رو به تن کردن، باشم
دائما اوقات تلخی کنم و درباره‏ی هر .پسری بدترین تصورات رو داشته باشم
حکمی که شما امروز صادر می‏کنید میتونه به .برایس واکر تفهیم کنه چه اشتباهی مرتکب شده
میتونه به هر پسر، یا مردی .که رفتاری مشابه با برایس داره این رو بفهمونه
و میتونه این پیام رو به قربانی‏هایی .مثل من برسونه، که داستانِ ما هم اهمیت داره
.ممنون
دادستان یه توصیه‏نامه برای .جلو انداختن صدور حکم ارائه داده
مدعی‏علیه چیزی برای بیان داره؟
،جنابِ قاضی .این یه اتفاقِ بسیار تاسف‏باره
و دو زندگیِ جوان برای همیشه .دستخوشِ تغییر شده
برایس تمامِ پیشنهاداتِ بورسیه‏اش رو .از دست داده
مدرسه فصلی که میتونست
به قهرمانی ختم بشه .رو لغو کرده
.در تمامِ طرفین ندامت‏هایی وجود داره
ما عاجزانه از دادگاه میخوایم که اجازه بدن این دو جوان
.شروع کنن به بازسازیِ زندگیشون
.این در همه‏ی ابعاد یه تراژدی محسوب میشه
،به عنوانِ یه قاضی .وظیفه‏ی منه که هر دو طرف رو بررسی کنم
و قانونِ ایالتِ کالیفُرنیا تمام قُضات رو مستلزم به در نظر گرفتنِ اصلاحِ رفتاری
و عفو مشروط برای مجرمینِ .مرتبه‏ی اول، میکنه
من میخوام این دو جوان
به شدت مراقبِ زندگی و .تصمیماتشون باشند
ولی من نمیخوام بیشتر از این .باعث زیان بشم
...آقای واکر
من از شما انتظار دارم .رفتاریِ سزاوار رو پیش بگیرید
من شما رو محکوم به سه ماه عفو .مشروط میکنم. طبق قانون
جناب قاضی، سه ماه عفو مشروط؟
همین
.عصبانیم. ناراحتم
و هنوز نمیتونم درک کنم چطور .همچین اتفاقی افتاد
درباره‏ی اون عروسکِ جنسی، که .تو خونه‏ی خانمِ دیویس پیدا شد باهام صحبت کن
یا اون موشِ مرده‏ای که تو .کمدِ خانمِ "دِمپسی " بود
."خراب کردنِ ماشینِ آقای "پادیلا
.این کس‏شعره محضه
اون سیبل هدف که برای پسر من فرستادی چطور؟
هیچکدوم از اینا کار من نیست
چندین نفر از بچه‏ها هستن ،که میگن، اون شهود رو ترسونده
.و توی خرابکاری دست داشته
،همه هر چرت‏وپرتی بخوان میگن .ولی حقیقت نداره
اسلحه کجاست؟
من توی عمرم به اسحله دست نزدم
جنابِ قاضی، برایس واکر ،چند ساعت بعد از دستگیری به قید وثیقه آزاد شد
و جاستین تقریبا یک ماه تحتِ تعلیقِ نوجوانان بوده
.من از مدت زمانش آگاهم
پرونده‏ی وابسته هم .امروز به پایان می‏رسه
،عفو مشروط جاستین به جریان افتاده .کارای اداریش انجام شده
متوجهم وکیل مدافع، ولی به عنوان .یه فردِ زیر سن قانونی باید از بازداشت آزاد بشه
،ما هفته‏هاست به دنبال "امبر فولی" بودیم .جناب قاضی
- .پیشرفتی در پیدا کردنش نداشتیم - به جستجو ادامه بدین، تا اون موقع، تحت بازداشته
مامورِ اجرای حکم؟
.دووم بیار جاستین. ما داریم روش کار میکنیم
میدونم. ممنون
ما هنوز داریم تغییرات .رو بررسی میکنیم
.تمامِ چیزهایی که از دست دادیم
من خیلی متاسفم
.دیوونگیه
ولی یه جورایی من هنوز احساسِ .قدرت میکنم
صبر کن ببینم، جاستین کجاست؟
فقط با حضور یه قیّم آزادش .میکنن و قاضی هم نظرش رو تغییر نمیده
،ما مدارکِ اورژانسی رو تکمیل کردیم .ولی حداقل 24 ساعت طول می‏کشه
."من دادخواست رو می‏برم پیشِ "پِردی .اون بهمون مدیونه
میخوای از حُکم برای مدرسه شروع کنی؟
آره
ما داریم برای یه حکم دادگاهی درخواست می‏دیم .که مدرسه رو ملزم به حفاظت از تو می‏کنه
.که اون رو ازت دور نگه داریم
ممنون
...مامان، شرکتِ تو منظورم اینه، اونا مشکلی ندارن؟
...من از شرکت اومدم بیرون .تا با دنیس روی چنین پرونده‏هایی کار کنم
...اوه، این
.خیلی خوبه
ما تازه داریم فکر میکنیم که بفهمیم .چطور به زندگی‏هامون ادامه بدیم
مربی گفت میتونیم تا آخر .سال بیخیالِ کُمدهامون بشیم
من انتقالی زدم هیل کرست
هیل کرست؟ نمره ی کافی برای رفتن به اونجا گرفتی؟
نه حقیقتا
خب،مدرسه های خصوصی فکر کنم یه سری قانون داشته باشن
اره باید یونیفرم بپوشیم و این کصشرا
حالا که حرفش شد
کل مشخصاتم ارسال نشده پس به عنوان یه پایه اولی باید برم
اینم یعنی امسال توی زمین مسابقه میینمت
اونا گذاشتن تو فوتبال بازی کنی؟- زدی تو خال،توی مراسم رقص میبینمت-
وایسا
خب تو و کلوئی
اره، وفاداریم بهم
اصلشم همینه، مگه نه؟
مراقب خودت باش زکی
من میگم بیخیالش شو تا اینکه بگم باهاش کنار بیا،چون از یه طریقی
بخاطر اتفاقی که میفته نمیتونیم باهاش کنار بیایم
جلسه ات با روانشناس مدرسه خوب پیش رفت
و گزارشت از برنامه ریزیت هم عالی بوده
برنامه ی خوبی بود
بم بگو چرا
خب، اولا خیلی سخت بود
میدونی، اون پیاده روی طولانی توی اردو
اما بعد چند روز
وقتی همه چیز از هم پاشیده بود تو به افکارت تکیه کردی و
یک سری چیزا رو یاد گرفتی
و تو چی یاد گرفتی؟
اینکه میتونم واکنش هام رو انتخاب کنم
که اگر حس خشم یا تنهایی یا هر چیزی بهم دست داد
خودم بتونم کارهام رو کنترل کنم
نمیتونم اعمال بقیه رو کنترل کنم اما اعمال خودمو میتونم
فکر میکنی آماده ای که الان برگردی؟ فکر میکنی تفاوتی ایجاد شده؟
اره، فکر کنم
آماده ام
مدیر بولان نگران این بود که ما زیادی بهت اهمیت میدیم
درک میکنم
و برگشتتم اونقدر آسون نیست
نه، میدونم
سلام
سلام، سلام
هی
!برگشتی- اره-
وای،حالت به نظر خوبه- ممنون-
اره، ظاهرا نور خورشید و تمرین بدنی
برامون خوب جواب میده و این چیزا
این چیزا- این چیزا-
خبر خوب اینه که من برای مرخصی تحصیلی برگشتم
ولی مشخص شد که دارم برمیگردم تورو ببرم (منظورش مراسم رقصه)
اوه- یا میتونیم کلا بیخیالش بشیم
و یه کار دیگه بکنیم- اره، میدونم خب منظورم اینه-
من دارم میرم به مراسم رقص با اریک
اوکی، اوه
خوبه- اره-
یه جورایی چند هفته ای میشه که قرار میذاریم
اره خب میدونی ،اریک پسر خوبیه
اره، خوبه
اره
خب، من باید برم- اره، منم همینطور-
واقعا خوشحالم برگشتی
ممنون
خوشحالم که برگشتم
خدافظ- خدافظ-
چه خبر ، مرد؟
و من نمیگم که برگردین به حالت عادی
چون زندگی دیگه هیچوقت عادی نمیشه
قبل از اینکه شروع کنیم باید بگم من نسبت به دین اعتقادم رو از دست دادم
اوکی،هدف اینه اون چیزی که میخوای باشی
من فقط..مامانم همیشه بهم میگفت ما باید ثابت قدم باشیم
و ایمان داشته باشیم هر چیزی که به سمتون میاد رو قبول کنیم
و این باعث میشه مردم مطیع باشن
به نظرم ایمان داشتن و پذیرفتن همش کصشره
شرمنده بی ادبی کردم- من مخالف نیستم-
پس بهم بگو
چرا کلیسا رو برای مراسم انتخاب کردی؟
خب، خانواده های هر دوی ما مذهبی بودن
ما یکمی منحرف شدیم و فکر کردیم شاید
یه چیزیو هانا باید توی زندگیش داشته باشه
ما خجالت میکشیدیم
از برگزاری مراسم خاکسپاری خجالت میکشیدیم
یا خدمات دادن
اما بعدش بعد اون همه اتفاقاتی که افتاد
اگر خدایی هست میخوام اینو ببینه
دختر کوچولوی من لیاقت اهمیتشو داره
اهمیت میده (منظورش خداونده)
اون شاهد این چیزا خواهد بود
با یه سری جاهای دیگه هم تماس گرفتیم
برای برگزاری دلایل خودکشی هانا رو بهمون میگفتن
بذارید اطمینان بدم
هیچ قضاوتی از طرف من نیست
هیچ اعلام نظری درمورد تصمیم هانا ندارم
یا شرایطی که به اونجا کشوندش
و امیدوارم یک روز خودتون متوجه بشید
از هر شرمندگی رها بشید و دوباره حس خوبی بهتون دست بده
زندگی به زمانی که هانا بود و بعد هانا تقسیم میشه
هیچ چیزی برای مقایسه باهاش ندارم
من کل زندگیم رو اینجا گذروندم
آهنگ LOVELY(BILLIE EILISH & KHALID)
مثل اینه که از هان سولو بپرسی، فضا چطور بود؟
وای، تو واقعا یه خرخونی ،مگه نه؟
من اینو تحسین میکنم خیلی خوبه که یه خرخونی
خاطره ها بعضی اوقات آرامش میدن
و بعضی وقتا آزارت میدن
حق با من بود
تو یکی از شجاع ترین افرادی هستی که تا الان دیدم
اونا ازم خواستن صحبت کنم
توی مراسم خاکسپاریت
میخوای اینکارو بکنی؟
نمیدونم چی بگم
یا اگه میتونستم به خودم اعتماد کنم که عصبانی نشم
خب ،عصبانی شو
یا واقعا چیزی که میخوام رو بتونم بگم
فکر کنم بتونی
اما ما به خاطرات تکیه کردیم
چون تنها چیزیه که برامون باقی مونده
ایندفعه کارت خوبه
الان میتونی ببینی فقط یه ویرگول نیست
ممنون
و ما میخوایم که به یاد بیاریم
تا در زمان دیگه ای ازشون یاد کنیم
تا هر زمانی که بتونیم بهشون تکیه میکنیم
من تقریبا از
فراموش کردن تو میترسم
پس فراموشم نکن
میدونی بعدش از این میترسم که نتونم هرگز رهات کنم
رقص زمستونو یادت میاد؟
نه با اون آهنگ اروم اما
اون آهنگی که باش عین کصخلا و احمقا بالا پایین میپریدیم
مثل دو تا مرغ
اره
چرا پرسیدی؟
همینطوری
فقط میخواستم الان بهش فکر کنی
اما امروز
ما رها کردن رو آغاز میکنیم
ما اینجاییم تا با هانا خداخافظی کنیم
یک عمل، زندگی رو تعیین نمیکنه
ما ارزشمندی زندگی اون رو جشن میگیریم
حتی دلایل غم انگیز مرگ اون فراموش نخواهد شد
خیلی خوبه که امروز میبینم خیلی از دوستان هانا امروز اومدن اینجا
هانا قلب رئوفی داشت
که سخاوتمندانه اون رو با همه ی ما به اشتراک گذاشت
پس لطفا باهم مهربون باشید
رویای اون این بود که بره به نیویورک و نویسنده بشه
مطمئن نیستم که کِی اون رویا براش غیرممکن شد
هانا رویای من بود
و الان برای هانا دعا میکنم همونطور که برای خودم دعا میکنم
و همه ی شما هم اینکارو میکنید
پس خواهش میکنم
به رویاهاتون برسید
و اونا رو برای هانا هم بخواید
و نذارید هیچکس ازتون بگیرتش
.هرگز بیخیالشون نشید
هانا بیکر در پایانِ یه تابستون وارد زندگیِ من شد
مثل ستاره ای که به زمین فرود اومد
انگار چیزی مثلش ندیده بودم
انگار کسی رو مثلش ندیده بودم
خیلی خنده دار و باهوش بود
و اخمو و......دیوونه کننده
و خوشگل بود
...و
من دوستش داشتم
من خیلی دوستش داشتم
و هر روز ازش می پرسم چرا همچین کاری کرده
ولی جواب نمی گیرم
با رفتنش جواب ها رو هم با خودش برد
ولم کرد همه مون رو
عصبانی... پوچ.... گیج شدیم
و می دون این درد هیچ وقت خوب نمی شه
ولی یه روزی هم میرسه من هیچیش رو حس نمی کنم
و عصبانیت اینقدر شدید نمیشه و بقیه احساسات از بین میرن
و من تنها با عشق می مونم
یه دوست خوب یه زمانی گفت
می تونم دوست داشته باشم و بزارم بری
پس هانا
من دوست دارم
و میزارم بری
و دلم برات تنگ میشه
و امیدوارم هر جایی که بعدا میری
احساس آرامش کنی
احساس امنیت بکنی
به قدری که اینجا که نتونستی احساس کنی
هر جای که بعدا میری
امیدوارم بدونی که من دوست دارم
همه چیز روبراهه ؟
....آره نه فقط اینکه
ـ یه دیقه خواستم بمونم ـ حتما
تنهاتون میزارم
...می شه ازتون بپرسم
شما به روح ابدی اعتقاد دارین ؟
بله دارم
و فکر می کنین که هانا بخاطر کشتن خودش
میره به جهنم ؟
من نمی دونم
من فکر میکنم به خدایی که باورم دارم یه خداست
که به روحی مثل اون رحم می کنه
و اگر خدا ببخشتش ما باید ببخشیمش
می دونم که باید از خدا ....الگو بگیرم ولی
همیشه آسون نیست
.... و تو فکر میکنی
خدا ما رو می بخشه ؟
همونایی که هانا رو نا امید کردند ؟
فکر می کنم ببخشه
کلی تو نباید به روح ابدی اعتقاد داشت باشی
اینکه باور داشته مردم به زندگیشون باهامون ادامه بدن
واستا منظورت چیه ؟
فقط اینکه ....ما هانا رو از دست دادیم
ولی نه اون چیزایی که بهمون رو داد
دلسوزی درک کردن عشق
اینا هدر نمیرن
چجوری مراقب خودمون باشیم
و هوای هم دیگه رو داشته باشیم ؟
و زندگی هانا رو جشن بگیریم
و بزاریم که یادمون بندازه چطور هوای هم رو داشته باشیم
و اوقات با ارزشی که داریم ؟
یادته وقتی برای اولین بار دیدیمت ؟
جای اون میزی که اونجاست؟
فکر کردی ما دیوونه ایم
نه فقط یه جورایی جا خورده بودم و تعجب کرده بودم
منظورم اینه شماها نترس بودین
من که یادم نمیاد نترس بوده باشیم
.....این این واقعا الان بد موقع اس
....مخصوصا با این داستان که گفته شده ولی
من....من تا دو هفته پیش داشتم تلاش می کردم
.....که استرسم رو بزارم کنار و ازت بخوام
اگر می خوای به جشنواره شورای مدرسه بری
مثل آدمایی که باهم قراره میزارن ؟
چون که فکر میکنم الان با هم داریم قرار میزاریم ولی مطمئن نیستم
اوممم
فکر کنم داریم با هم قرار میزاریم
آره
منظورم اینه نمی دونم تا چه ....حد آماده هستم که قرار بزارم ولی
منظورم اینه سر قراریم
ـ پس آره ـ آره ؟
ـ آره ـ اوکی وای خدا
اشکالی نداره ازت خواستم روی میز هانا بشینیم ؟
این میز همه مونه
و فکر کنم باهاش مشکلی نداشته باشه
احتمالا تو رو با چند تا نقاشی توصیف میکنه
آره کی نقاشی رو انتخاب کرده ؟
هی رفیق
وای خدا لِه کردی منو
شبیه به سقوط در هیچی شدی باید یه برنامه ای برام بزاریم {اشاره به یه تیم موسیقی}
باشه حتما
چطور شد که برایس سه ماه گرفت و تو شیش ماه ؟
عصبانی نیستی؟
فکر کنم سوپرایز نشدم
راستش می خوام مرخصی تحصیلی بگیرم برم اروپا
که شاید کلیشه ای به نظر بیاد ولی راستش آسیا رفتن کلیشه اس
منظورم اینه می تونم برم به گوا ولی نمیرم
من قدیمی مدرسه ام
واقعیتش خودم داشتم برای سفر کردن فکر می کردم
وای خدا باید بری حتما بری
خیلی آزارم میده که تا این حد زرنگه
من خوشم نمیاد ولی مردم از من زرنگ ترن
ولی اشکالی نداره چون خیلی نازه
خیلی خوبه که همه اومدن
شاید بهتر باشه شما دو تا رو تنها بزارم یه گپی بزنین؟
شاید یه حرفایی برای گفتن داشته باشین
آره یه حرفایی هست
اوکی
چه....چه حرفی؟
خب
فکر کنم مامانم بهت توضیح داد که چطور تو رو به وضعیت حضانت فوری اورده
آره توضیح داد
مسئله اینه که این فقط موقتیه
و بخاطر اینکه تو تقریبا یه سال مونده هجده سالت بشه
به محض اتمام تو تحت قیومتِ ایالت در میاید
آره ...کمک یار اجتماعی اینو بهم گفت
خیلی خب باشه
و توی این کشور دو تا گروه هستن که که تو واجد شرایطشون هستی
و تو نتونستی درس و بحثت رو توی مدرسه تموم کنی
....و پدر و مادرم
یعنی من و پدر و مادرم
خواستیم ببینیم ازشون می خوای تو رو به فرزندخوندگی بگیرن
واستا چی؟
انگار که تو رو مثل خانواده خودمون بدونیم
منظورت اینه من برادرت باشم ؟
خب من ..من با هر زبونی ....آشنا نیستم ولی
واستا چرا از من می پرسی نه اونا ؟
چون راستش رو بخوای فکر اونا بود
و اولش ....فکر کردم انگار
کصخل بازیه
و گفتنش رو سپردن به من
دیدن کسی که تو رو با خودش در وهله اول زندگی آورد
...و
....شاید هم فکر خوبی باشه پس
....داری
داری گریه میکنی ؟
می دونی من انگار خیلی بگا رفتم نه ؟
خب....آره
ولی تو آدم خوبی هستی و به جلسات میری
و دوم از همه منم به روش های .....خاصی گاییده شدم پس
خیلی خب باشه
دوست دارم فرزند خونده بشم اره
خیلی خب خوبه
هر چیزی روی هر چیزی تاثیر میزاره
هر نفر روی نفر دیگه تاثیر میزاره
تایلر کیری برگشته
خب؟
خب می خوام جرش بدم
آره توی همچین موقعی ایده خوبیه
....زمین بازی و کارهای مارکوس
اون باید جواب این فصل رو بده ما باید کاری بکنیم
باید یه کاری بکنیم
من الان عفو مشروط شدم
درسته می دونم فهمیدم خودم ترتیبش رو میدم
بابات تو رو به اندازه کافی نزده چون تو هنوزم که هنوزه کصخلی
آخرین باری که خواستی کمک کنی ریدی به کل معامله
خب هیچکدومش برنگشت پیشت
هیچ کسی باورش نمی شد که درباره کارای تو من چیزی نمیدونم
مجبور شدم وکیل لعنتیم رو بدم بهت
اگر مجبور میشدم تمام بدبختی ها رو میکشیدم من بیگناه نگهت داشتم
فکر میکنی چه اتفاقی می افتاد اگه کلی جنسن رو توی ماشین می کشتی ؟
میدونستم که اون بچه ها میتونستن همه چیز رو برامون خراب کنن و کردند
خب تو کمک کردی
من...بگو من باید چیکار کنم
ـ باشه ؟خودم درستش میکنم ـ می خوام که بیخیالش بشی
و بیخیال من شو
من و تو دیگه حرفی نداریم
مک گفت شما بچه ها صحبت خوبی داشتین
آره دیگه داره با اریک قرار میزاره ؟
آره خوبه
تو خوبی نه ؟
منظورم اینه مواظب خودتی؟
اون شرت های کیری برای مسابقه و فصل خوب نبودن
ـ باشه حواسم هست ـ خوبه
...و می دونی
....درباره همه چیز
آره نه منم همینطور باشه
ـ من یکم کیری شدم ـ آره کاملا
آره
می دونی دور بودن واقعا خوب بود
....و خیلی چیز ها رو فهمیدم
ـ می دونی ـ این خوبه پسر
پس ما مشکلی نداریم ؟
آره , مشکلی نیست
ـ خوبه ـ آره
هی میدونی شاید یه موقع دیگه بتونیم نمایش بریم
....نمی دونم پسر من
فکر نکنم
ولی خیلی خوبه که می بینم برگشتی و حالت خوبه
آره ممنونم پسر
منظورم اینه چطور ممکنه که دیوونه نشدی ؟
....من فقط
کم عقلیه ولی انگار تعجبی نداره فکر کنم
و من...من فقط حس میکنم اون تیکه اش تموم شده
پس تموم شده ؟
دیگه محاکمه و چیزای قانونی درکار نیست ؟ تموم شد ؟
تموم شد
و من خوبم
می خوای به این رقصه بری؟
چی کارای مرخصی تحصیلی؟
ـ چرا باید این کار رو بکنم؟ ـ نمی دونم
شاید....خوش بگذره ؟
من برای رقص نمیرم
تو می تونی بری
نه
فقط فکر کردم اولین کار برگشتم باشه
و به مردم نشون بدم که خودم قایم یا کار خاصی نمی کنم
بیخیال
به کیرم
باشه میریم
فکر کنم بعد از چیزی که درباره لوکاس گفتم چیزی ازت نشنیدم
آره من سه تا پیام فرستادم
آره و به نظر نمی اومد که می خوای جوابم رو بدی
باشه باشه جدی می گی؟
فکر کنم عادت کردی که مردم بیان دنبالت
و تو هم عادت کردی فرار کنی
شاید
خب تو نباید فرار کنی
من دیگه باید برم
ممنون که اومدین
ممنون که ....ما رو داشتین
من مغازه رو دیدم برای اجاره دیدم
من دارم میرم به نیویورک
آرزوی هانا همین بود
نتونست بره برای همین من به جاش میرم
...من
مطمئن نبودم که این رو نشونت بدم
ولی بعد از حرفی که زدی
فکر کنم مشکلی نیست
روی یکی از کامپیوتر ها وقتی که داشتم مغازه رو خالی میکردم پیدا کردم
هانا نوشتَ ـتش
دلیل های نبودن {لیست مخفی هانا شامل دلایلی برای نکشتن خودش}
اسم تو هم هم هست
حداقلش یه بار یا دو بار
بهت میگفت کلاه ایمنی؟
آره میگفت
یازده دلیل
کوتاهش کرده
ولی دلیل های بیشتری داره خودت میدونی مگه نه ؟
مهم نیست ممکنه چند دلیل برای "توجیه انجام دادنش" وجود داشته
همیشه چندین دلیل برای اثبات "خلافش" هم هست.
می دونم
منم دلم می خواست وقتی که زنده بود تو رو میشناختم
دلم می خواست من رو هم می شناختین
....خب
خداحافظ
چرا کصخل تو برگشتی؟
برنامه ام تموم شد
آره فاتحه خیلی چیزا رو خوندی
بخاطر همه چیز متاسفم
- اگه به هر طریقی بهت آسیب رسوندم - اونا این فصل رو کنسل کردن
حرکاتم از روی خشم و سردرگمی بود
- اوه،آره؟ - قراره بهترش بکنم
و امیدوارم که یاد بگیریم باهمدیگه حرف بزنیم
خدایا،تو زندگی منو نابود کردی،کونی
بلند شو
متاسفم لطفا،متاسفم
نگهدارش
متاسفم متاسفم
میتونیم بهتر باشیم
میتونیم بهتر عمل کنیم
ولی ما هنوز تو دنیایی زندگی میکنیم که از هر طریقی که میتونه میخواد مارو بشکنه
- ماشین چطوره؟ - آخراشه
تمام وقتی که مدرسه نیستم رو روش کار میکردم
و بعضی وقتایی که باید تو مدرسه میبودم
ماشین خوشگلی بود چرا نمیریم خونت؟
- خیلی خب؟ - فکر میکنم خونه تو نزدیک تره
من مخالفم
- تو نمیخوای خانوادت منو ببینن - موضوع این نیست
فقط یکم زمان میخوام
خیلی خب فردا میبینمت؟
میدونی،یه چیزایی هست که باید بهشون برسم
یه چیزایی،مثل رقص؟
آره،الکس و جس دارن میرن پس یه چیزیه
آره،مزخرف نگو
...و نمیخوام تو رو درگیرش کنم،پس
ممنونم
- بعدش میای؟ - آره
و بعد مامانم یه بازی برام گرفت در مورد گل بودن و یه چیز شبیه به اون
جدی میگم
ولی با بابام درمورد رانندگی حرف زدم از اونجایی که نمیزاره واقعا رانندگی کنم
- استفاده عالی از گناه،آقا - آره،منم این فکرو کردم
امروز صبح سه بار جق زدم
نمیخوام بدونم چرا داری به من میگی؟
چون فکر میکردم برام خوشحالی
راستش ف واقعا برات خوشحالم تاثیر برانگیزه
- مرسی - آره
نگران رقصیدن با جس هستم
یعنی نمیخوام برم مجلس و همونجا بشینم چون این مزخرفه
و منو به بوسیدن اون نزدیک نمیکنه
پس میخوام باهاش برقصم ولی فکر میکنم بیافتم
نه،فقط،بهش تکیه کن
مثل رقص راهنمایی؟ این احمقانه ست
نه،میدونی،فقط،بزار کمک کنه نرم به نطر بیاد
باشه،منطقیه
میدونی،حالم از این حال "من بیچاره" ت بهم میخوره
این یکی راحته،یالا،بلند شو
نه،این خجالت آوره
خجالت آوره؟
- آره - آره،باشه،تو بدتر از اینو انجام دادی
بالا،دسته رو بزار زمین یالا
...باید بهت یاد بدم
- باشه - مامانم مجبورم کرد برقصم
بیخیال اصلا نگرانش نباش
پس،دستتو خوب بزار رو کمرش
- دست چپ رو باسنش - آره
اون نگهش میداره و فقط بهش تکیه بده
- اوکی؟ - ...پس
فقط قدم بردار آفرین
آره
میبینی؟
این آهنگ باید آروم باشه،نه؟
پس معلوم شد که اونا پیک ندارن
پس مامان و بابام میخوان برن بگیرن میای؟
نه،اینجا جام خوبه
اینا یجورایی اعتیادآورن
آره،درسته؟
تو خوبی؟
عجیب به نظر میای
...فکر میکنم،شاید
خوشحالم
اوه
خوبه
خب،اولین روز چطور بود؟
خوب بود
آره،باید خودمو با همه چیز وفق بودم ولی عالی بود
یه مشاور جدید هست و اون خیلی باهوشه
- فکر میکنم جواب بده ،مامان - این عالیه
این عالیه،تایلر
با بهت افتخار میکنیم
حالا بپیچونش به راست نه،نه،نه،اون بزرگه رو
- بزرگه - همون کارو دارم میکنم
اونکارو نمیکنی خدایا،از اول شروع کن
- میشه آروم باشی؟ - تو گوش نمیدی
خیلی مقیدی
من مقید نیستم این ایده تو بود که کراوات بزنیم
حتی یه رقص رسمی نیست
و اگه میخوای کراوات بزنی باید از دستورات من پیروی کنی
تو واقعا باید با یکی بخوابی
خفه شو،دوباره شروع میکنیم
واقعا جنسن
باشه؟تو به من کمک میکنی کراوات بزنم منم بهت کمک میکنم با یکی بخوابی
به کمکت نیاز ندارم
میدونم فقط داشتم میگفتم
یعنی تو بسیاری
سکس داشتی ،نه؟
آره ،اندازه خوبی داشتم
پس،چطوری ما نجات پیدا کردیم؟
چطور نور رو به دنیایی که به نظر فقط تاریکی داشت آوردیم؟
تو این دو سال این اولین رقصیه که من دی جی نیستم
پس حالا میرقصی
رفیق،مردم دی جی میشن که نرقصن
فکر میکردم بخاطر اینه که سلیقه خوبی تو آهنگ داری
اون هدیه من به دنیاست
عصر بخیر
تو این کارو کردی؟
من براش کارت دعوت گرفتم ظاهرا تو یادت رفته بود
وقتی مدرسه میرفتم به مجالس رقص نرفتم
چون حس خیلی داشتم وقتی با دخترا میرقصیدم
شاید برای تو دبیرستان مزخرف باشه، ولی برای من،
چیزیه که بالاخره میتونم با دوست پسرم برقصم
اگه اون بخواد
معلومه که میخوام
بعدد از اینکه از دی جی شکایت کردم
آره ،منم
هی
قشنگ شدین
مرسی آره ،من عصارو مبهوت کردم...
نکردم،واقعا
خب،اگه قراره اینکارو بکنیم،بریم بکنیم
باشه
خیلی خب
آماده ای؟ آره
باشه
- تونی،کیلب،هی - هی،چه خبر؟
- سلام،این تامیکاست - سلام تامیکا
- سلام
دوست دخترمه
اوه
مطمئنی نمیخوای بشینی؟
نه،نمیخوام بشینم،میخوام برقصم فقط باید براش گرم کنم
- نوشیدنی میخوای؟ - میدونی که اونا بدون الکل هستن
آره،ولی قند دارن
خیلی خوب میبودی برای هنا
فقط دارم میگم
آره؟ میدونی،اگه گند نمیزدم مثل کاری که همیشه میکنم
رفیق،دلت نمیخواد سر این با من بحث کنی
واقعا متاسفم که نتونستی با من حرف بزنی
یالا باید این یکی رو امتحان کنیم
باشه،ولی این یه ارتباط کامله
این رقص به این نیاز داره
آره گور باباش،بزن بریم
جنسن،یالا میخوای دهن سرویس کنی یا نه؟
...من
من
من کاملا پایم
هی یالا
اگه جت اتکینز اینجا بود میگفت تن لشتونو تکون بدین و حرکت کنین
بچه ها،یالا،یالا
...چطور میتونیم شادی رو در زندگیمون پیدا کنیم
تو این دنیا بعد از هنا؟
در مقایسه با اونا،من خوبم
چطور چیزی که بیشترین صدمه رو میزنه در بر میگیریم؟
تاریکی رو میگیریم و به روشنایی تبدیل میکنیم؟
فکر کنم جواب اینه که ما همدیگه رو دوست داریم
گفتنش راحته
ولی چیکار میکنیم وقتی دوستن داشتن سخت میشه؟
نوشیدنی واقعی میخوای؟
نه مرسی،من خوبم
- خاطراتو زنده میکنه،نه؟ - شنیدم که منتقل شدی
آره
میخوام از نو شروع کنم
خوش به حالت
دلم برای این تنگ میشه
برای همش
سال اول رو یادته؟
شب قبل از اولین روز، تو موندی
راجع به این حرف زدیم که چطوری قراره پادشاه های این مدرسه کوفتی بشیم
آره یادمه
همیشه یادم میمونه
منم همینطور،داداش
جاستین
- تو خوبی؟ - اون خوبه
من نمیتونم به اون یا تو دست بزنم وگرنه میرم زندان
جالبه،من همچین مشکلی ندارم
تو بچه خوبی هستی،کلی
باید با یکی بخوابی ولی بچه خوبی هستی
تو خوبی؟
...آره،فقط
یه دقیقه میرم دستشویی میام،باشه؟
بر میگردم
آره
یکی دیگه بچه ها
...نمیتونم
اوه،لعنتی
باید کلی رو پیدا کنم
تنهایی تو تاریکی داری چیکار میکنی؟
ترسناکه
دیگه تنها نیستم،نه؟
این تشک ها چیه؟
حتما دیروز مسابقه کشتی بوده
صبرکن،ما تیم کشتی داریم؟
تو چیرلیدر بودی نه برای تیم کشتی
و یه چیرلیدر افتضاح بودم
آره ، بودی
- چیه؟ خودت گفتی - بازم
خوشگل شدی
متاسفم
- برای گفتن اینکه من خوشگلم؟ - آره
پس الان داری واقعا با کلی زندگی میکنی،نه؟
آره
منو به فرزندخوندگی گرفتن
نمیدونم چرا کسی باید همچین کاری بکنه
من میدونم
تا حالا درموردش فکر کردی؟
انجام دادن کاری که هنا کرد؟
نه
فکر نکردم
...با وجود تمام اتفاقاتی که افتاد
هرگز فکر نکردم که اون راهی برای رفتن باشه
من روزای گندی داشتم
...اما
- همیشه میخواستم زندگی کنم - آره
- میخواستم زنده باشم - میدونم
سای،باید اینو ببینی همین الان به دستم رسید
خدایا،مک
نمیتونیم بزاریم اینکارو بکنه باید جلوشو بگیریم
باید از اینجا بریم باید به پلیس زنگ بزنیم
- موافقم - اگه اینکارو بکنیم،زندگیش تموم میشه
در هر صورت زندگیش تموم میشه یا میمیره یا میره زندان
تایلر نمیخواد که بمیره میدونم که نمیخواد
تونی کجاست؟
- چه خبر بچه ها؟ - جس رو دیدی؟
- جس - نکن
- لطفا - چی؟ چی میخوای؟
- نمیدونم باید چیکار کنم - واقعا؟
- نمیدونی باید چیکار کنی - جس ، من حامله ام
...دفعه بعدی که یه نفر بیچاره میشه
و قصد انجام یه کاره احمقانه داره
ما چیکار میکنیم؟
جاستین،جسیکا رو پیدا کن
هرکی رو که میتونی گیر بیار در رو قفل کن،داخل بمونین
و به پلیس زنگ نزن
باید تونی رو پیدا کنم
چی؟ کلی
نگاهی به راه دیگه انداختیم؟
از خودمون محافظت میکنیم یا به اونها کمک میکنیم؟
آیا هرکاری که میتونیم برای نجات دادنشون انجام میدیم؟
فکر کنم بدونم هنا میخواست ما چیکار کنیم
تایلر
...تایلر،چیکار داری
چیکار داری میکنی؟
از اینجا برو کلی برو خونه
...نه،نه
اینکارو نکن تایلر
باید همین الان بری
تایلر،لطفا،فقط بهم گوش کن تو نمیخوای اینکارو بکنی
میدونم که نمیخوای
تو در مورد من هیچی نمیدونی
نه،نه،میدونم من میدونم،چون منم آسیب رسوندم
عصبانی ام فکر نکردم که برای تو چقدر بد بود
و متاسفم بخاطرش
- کلی - باید
هی،برگردین داخل
- خدایا،کلی - برین تو
از سر راهم گمشو کنار
تایلر،لطفا،اینکارو نکن
- مجبورم - نه مجبور نیستی
میتونی برگردی
میتونی بری خونه
دیگه همه میدونن
تنها کسایی که میدونن همونایی هستن که میشناسنت
و میخوان بهت کمک کنن
- مزخرف نگو - نه،نگاه کن
تایلر،اونا میدونن تو آسیب رسوندی،هممون رسوندیم
و حتی نمیدونم راجع بهش چیکار کنم
باشه؟ من آسیب رسوندن به دیگران رو متحان کردم
سعی کردم به تو آسیب برسونم و کمکت نکردم
این کاری رو درست نمیکنه گوش کن ،درست نمیکنه
تایلر،گوش کن جون سالم از این به در نمیبری
و من نمیخوام که تو بمیری
نمیخوام بمیری
،اگه فکر میکنی راهش اینه
اگه واقعا فکر میکنی این چیزی رو عوض میکنه
و به یه تراژدی دیگه تبدیل نمیشه
که بزرگترا یه هفته براش گریه کنن و بعدش فراموش کنن
،اگه واقعا فکر میکنی این فرق داره
پس کاری رو که میخوای بکن
یالا،تایلر
لطفا؟
کار دیگه ای نیست که بتونم بکنم
هست
یه کاریش میکنیم
باشه؟
قسم میخورم
- این دیگه چیه؟ - تونیه،مشکلی نیست
تونیه،باید بریم
سوار شین
بزار کمکت کنم
یالا،چیزی نیست
لعنتی،برو یالا
یالا،سوار شین
کلی
- لعنتی - تو خوبی؟
نه
بگا رفتیم ،نه؟
آره
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13